:12:07
lsto é brilhante. A sério que é.
:12:10
Lamento dizer que é um pouco tardio.
:12:12
Dr. Grant? Paul Kirby, da Kirby Enterprises.
:12:16
O meu cartão. Como estàs, Billy?
:12:21
Em que o posso ajudar, Sr. Kirby?
:12:24
Antes de mais,
sou um grande admirador seu.
:12:26
E tenho uma proposta que gostava
de discutir consigo.
:12:29
Gostaria de jantar comigo
e com a minha esposa hoje?
:12:32
-É nosso convidado.
-lsso seria óptimo, mas...
:12:35
estou cansado, tenho viajado muito.
Talvez noutra altura.
:12:38
Acredite em mim, valerà a pena.
:12:40
-Adoraríamos.
-Fantàstico! É assim mesmo.
:12:44
Então, hoje à noite.
:12:54
Obrigado por teres vindo.
Dr. Grant, como està?
:12:57
Amanda, estes são o Billy e o Dr. Grant.
:13:00
Sra. Kirby, como està?
:13:01
Que bebem?
:13:04
-Vodka com lced Tea, Catfish.
-Dois, por favor, Cat.
:13:06
-Admiramos o seu trabalho hà anos.
-A sério. É muito inspirador.
:13:10
A Amanda e eu adoramos a publicidade.
:13:12
Estivemos em quase todas
as viagens aventureiras que inventaram:
:13:16
O Nilo, as Galàpagos, o K2.
:13:19
Até temos dois lugares reservados
para o primeiro voo comercial até à lua.
:13:23
Para o nosso aniversàrio de casamento
deste ano queríamos fazer algo especial.
:13:27
-Algo...
-Uma vez na vida.
:13:29
Aluguei um avião para nos levar
até à lsla Sorna.
:13:33
E gostaríamos que fosse o nosso guia.
:13:37
Aqui têm.
:13:40
É uma oferta muito generosa, Sr. Kirby,
mas sou um homem muito ocupado.
:13:44
Posso recomendar alguns tipos
que são muito qualificados...
:13:47
Não, não. Você é o melhor.
:13:50
Jà viu os animais ao vivo.
Ninguém é tão bom como o senhor.
:13:54
Não poderia voar suficientemente baixo
para ver algo com interesse.
:13:58
Essa é a parte interessante,
porque temos autorização para voar baixo.