:46:02
Voyager par la lumière...
:46:05
Je voulais savoir
si tu pouvais me montrer comment faire ça.
:46:13
Ca fait dix ans que je supporte cette puanteur.
:46:18
Je veux sortir, tu vois ce que je veux dire.
:46:21
J'étais portier au Plaza.
:46:25
Pendant quinze ans.
C'est là que je l'ai remarquée la première fois.
:46:30
- Remarquée quoi ?
- La puanteur.
:46:34
Ils puaient tous. J'ai essayé de leur dire...
:46:41
Mais on m'a mis ici.
:46:47
Et ici, ça pue encore plus qu'ailleurs.
:46:51
Sauf toi.
:46:53
Tu ne pues pas,
donc je me dis que tu peux peut-être m'aider.
:46:59
Tu devrais sentir les boutons de fleurs
de ma planète,
:47:03
dans la douce brise.
:47:06
On dirait des prunes mûres.
:47:10
J'aimerais bien sentir ça.
:47:13
J'aimerais y aller...
:47:16
sur ta...
:47:18
planète
:47:20
Je crains de ne pouvoir emmener
qu'une seule personne.
:47:27
J'ai fait ma séance hebdomadaire avec Sal.
Il dit que vous l'emmenez sur K-PAX.
:47:33
Comme tous les patients du deuxième
:47:36
Ils me disent tous qu'ils vont sur K-PAX.
:47:38
Est-il sage de faire des promesses
:47:40
- aux patients d'un hôpital psychiatrique ?
- Non.
:47:43
C'est clair pour tout le monde.
Je ne peux ramener qu'une seule personne,
:47:47
- lorsque je partirai.
- Partirai ?
:47:49
Comprenez-moi, Mark.
J'ai été ravi de votre hospitalité.
:47:53
Hospitalité. Hôpital.
:47:56
Mais mon voyage tire à sa fin
et j'ai hâte de rentrer.
:47:59
- Rentrer ? Sur K-PAX ?
- Bien sûr.