:50:02
le 27 juillet,
il lui est arrivé quelque chose de terrible.
:50:05
De traumatisant.
Il faut que je comprenne avant cette date.
:50:09
- Maman, que se passe-t-il ?
- C'est incroyable.
:50:11
Rien. Retournons nous coucher.
:50:14
- Allez.
- Maman.
:50:16
Je l'ai.
:50:17
Par ici.
:50:22
Désolé.
:50:23
- Il est là, l'E.T. ?
- Ne l'appelle pas comme ça.
:50:26
- E.T.
- Non !
:50:29
Venez tous. Venez.
:50:31
Ecoutez-moi. Il va bientôt arriver.
:50:34
Je veux que vous vous calmiez.
Soyez vous-mêmes, naturels.
:50:37
D'accord.
:50:38
E.T.
:50:39
Quand il sera là, soyez polis.
:50:41
Il va nous zapper avec son pistolet laser ?
:50:43
Je ne plaisante pas.
:50:45
Maman.
:50:48
- Je n'arrive pas à croire que j'ai dit oui.
- J'ai tout essayé.
:50:51
Je veux qu'il passe le 4 juillet avec nous.
:50:54
Pour voir si un environnement familial normal
provoque quelque chose.
:50:57
- Nous sommes une famille normale ?
- Je t'en prie, Rachel.
:51:00
Regarde, les voilà.
:51:02
- Je suis mal à l'aise.
- Mais non.
:51:04
Le fils de Joyce fait partie de l'équipe de lutte.
:51:07
Et le mari de Betty est un ancien flic.
:51:12
Salut, Joyce.
:51:14
- Betty. Ravi de te voir.
- Merci. Moi aussi.
:51:18
Voici mon mari, Dominic.
:51:20
- On dirait Data.
- C'est ça, fichez-lui la honte.
:51:22
Bienvenue, Prot.
:51:24
Voici Rachel, ma femme.
:51:31
Comment allez-vous ?
:51:33
Rachel, merci de votre invitation.
:51:37
Merci d'être venu.
:51:41
- Attention.
- Non.
:51:45
Shasta. Non !
:51:49
Viens, Shasta.
:51:51
Le chien n'aime jamais personne.
:51:56
Salut, les enfants.
:51:57
Les filles.
:51:58
Venez.