1:20:02
Quelque chose ne va pas. Il a besoin de moi.
1:20:07
Je suis sur Terre maintenant.
1:20:11
Je suis avec lui.
1:20:12
Où êtes-vous ? Que faites-vous ?
1:20:16
Prés d'une rivière
1:20:18
Derrière sa maison.
1:20:22
Il fait sombre.
1:20:26
Il retire ses vêtements.
1:20:28
Pourquoi fait-il cela ?
1:20:31
Quoi ? Que fait-il ?
1:20:36
Il essaie de se tuer.
1:20:40
Pourquoi veut-il se tuer ?
1:20:48
Parce qu'il est arrivé une chose terrible.
1:20:51
Il a fait quelque chose de mal ?
1:20:54
Il ne veut pas en parler.
1:20:56
Prot, j'essaie de l'aider.
Il faut qu'il me dise ce qui s'est passé.
1:21:00
Il le sait.
1:21:02
Pourquoi ne me le dit-il pas, alors ?
1:21:05
Parce qu'alors vous sauriez
1:21:07
ce que lui-même ne veut pas savoir.
1:21:11
Alors il faut l'aider, Prot.
1:21:14
Il faut l'aider à me dire ce qui s'est passé.
1:21:17
Il ne veut pas en parler.
Vous êtes sourd ou quoi ?
1:21:20
Il ne lui reste pas beaucoup de temps.
1:21:22
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
1:21:26
Il saute. Il flotte.
1:21:30
Le pouls est à 140. La respiration à 30.
Ramenez-le, bon sang.
1:21:38
Ecoutez-moi.
1:21:41
Vous pouvez le sauver. Vous êtes son ami.
1:21:43
Je suis son ami, donc je n'essaierai pas.
1:21:46
Sauvez-le !
1:21:48
Impossible. Le courant est trop fort.
1:21:52
On ne peut rien faire.
1:21:56
Ecoutez-moi:
1:21:58
Vous avez aidé beaucoup de patients,
Mme Archer...