:25:02
Vá lá.
:25:06
Vamos, meninos. Lavem-se.
:25:10
Muito bem.
:25:12
Josh! Pára de chatear o cão.
:25:16
Josh, tem calma.
:25:17
Cá estamos nós.
:25:20
Ponham aqui mesmo.
:25:23
- Isso parece uma delícia.
- Está óptimo.
:25:25
Steve, que tal a tua viagem
a Princeton?
:25:28
Não foi má.
:25:30
Parámos para ir ver o Michael.
:25:32
Foi simpático, mana.
Foi um grande desvio para vós.
:25:35
Era o aniversário dele.
:25:38
Eu sei que era o aniversário dele.
:25:40
Mandei-lhe uma carta e um cheque
"gordo", como de costume.
:25:45
Não fazia mal pegares no telefone de
vez em quando e ligares ao teu filho.
:25:50
Obrigado, Abby.
Passas-me a salada, por favor?
:25:54
Aqui está.
:25:56
Mandei-o para Dartmouth.
Ele também podia ligar.
:25:59
Quero convidá-lo para o Natal.
:26:01
Ele passa o Natal com a mãe.
:26:04
Não virá cá.
:26:07
Quando lhe perguntaste
pela última vez?
:26:09
Estou a ser psicanalisado,
ou quê?
:26:11
- Queres uma cerveja?
- Por favor... e obrigado.
:26:14
Posso comer um cachorro
com milho?
:26:20
Steve, tenho um favor invulgar
a pedir-te.
:26:25
O que é?
:26:27
Tenho um doente... senta-te.
:26:29
Tenho um doente que sabe bastante
da tua área.
:26:32
É astrónomo?
:26:34
Fala-me desse teu doente.
:26:37
Bom, ele diz que...
:26:39
...veio de um planeta
que ele designa por K-PAX.
:26:41
Que raio de nome é esse?
:26:43
Ele diz que fica...
:26:46
...a mil anos-luz,
perto da constelação Lira.
:26:49
Cabeça grande, verde?
Desta altura?
:26:52
Eu conheço-o.
:26:55
Não, este é muito convincente.