:29:01
Macacos alados pelas 7 horas.
:29:09
Ernie, dá-me licença
por um momento?
:29:13
É bom vê-lo cá fora, Ernie.
:29:16
Cheiras mal.
:29:18
É bom interessar-se pelos seus
colegas doentes,
:29:21
mas dizer-lhes que os cura?
:29:24
Parece demasiado perturbado,
Mark.
:29:26
Citando o Navarro:
"Fique numa boa."
:29:29
Todos os seres têm a capacidade
de se curarem a si próprios.
:29:32
Os "K-PAXianos" sabem isto
há milhões de anos.
:29:35
Oiça. Neste planeta, eu sou médico.
E você é um doente.
:29:39
Médico... doente.
Curiosa distinção humana.
:29:42
Não é tarefa sua...
:29:44
...curar o Howie, o Ernie, a Maria,
nem ninguém. Essa tarefa é minha.
:29:48
Então, por que ainda
não os curou?
:29:52
A propósito, eis as respostas
ás perguntas que me fez.
:29:57
Espero que sejam do seu agrado.
:30:14
Não sei o que dizer.
:30:16
Quer dizer, isto é...
:30:17
...um material do outro mundo.
- Uma algaraviada, não é?
:30:21
Não propriamente.
:30:23
O teu doente indica que
o planeta dele, K-PAX...
:30:28
... gravita em torno de um sistema
estelar binário em extinção,
:30:31
Agape e Satori,
perto da constelação Lira.
:30:34
Ele pode ter visto isso algures,
não?
:30:36
Essa é a parte curiosa, Mark.
Não é bem assim.
:30:40
A não ser o meu chefe,
Duncan Flynn,
:30:44
um dos maiores astrofísicos
do mundo
:30:47
e talvez dois ou três
colegas dele,
:30:50
ninguém sabe grande coisa
acerca deste sistema estelar.
:30:54
Não há relatórios sobre isso.
:30:56
Diz-me sinceramente.
:30:59
Foi o Duncan que preparou isto?
Quer dizer... tipo partida?