:44:07
Acerca daquilo de viajar
á velocidade da luz.
:44:10
Gostava que me mostrasse
como se faz.
:44:18
Há dez anos que aguento
o mau cheiro deste sítio.
:44:22
Quero sair, se bem me entende.
:44:27
Já fui porteiro do Plaza.
:44:30
15 anos. Foi quando comecei
a notá-lo.
:44:34
A notar o quê?
:44:36
O cheiro.
:44:38
Cheiravam todos mal.
:44:40
Tentei dizer-lhes, mas...
:44:45
Por isso puseram-me aqui.
:44:47
E...
:44:50
...este sítio
é o que cheira pior.
:44:55
Excepto você.
Você não cheira mal...
:44:58
...por isso achei
que podia ajudar-me.
:45:02
Devia cheirar as flores
de "yort", no meu planeta...
:45:06
...com uma brisa suave.
:45:09
Muito parecido
com os vossos caramelos de ameixa.
:45:12
Gostava de cheirar isso.
:45:16
Gostava de lá ir...
:45:19
...ao seu planeta.
:45:22
Só posso levar uma pessoa comigo
quando voltar.
:45:30
Hoje, tive a minha sessão semanal
com o Sal.
:45:33
Ele diz que vai levá-lo
para K-PAX.
:45:35
De facto, todos os doentes da ala 2
dizem que vão para K-PAX.
:45:40
Será sensato prometer coisas dessas
a doentes psiquiátricos?
:45:43
Não, Mark, eu fui muito claro
com eles.
:45:46
Só posso levar uma pessoa
quando voltar.
:45:49
Voltar?
:45:50
Não me entenda mal.
Você tem sido muito hospitaleiro.
:45:54
Hospital. Hospitaleiro.
:45:57
Mas o meu tempo aqui está a acabar...
estou ansioso por regressar.