:47:05
Querido.
:47:07
Mark, estavas a sonhar.
:47:09
Estavas só a sonhar.
:47:17
Mark, o que se passa?
:47:20
O papá está bem, querida.
Volta para a cama.
:47:22
O papá tem uma dor de barriga.
Está tudo bem.
:47:25
Quando chegou á Terra?
:47:28
- Há 4 anos e 9 meses.
- Ouve.
:47:33
Quando chegou á Terra?
:47:35
Há 4 anos e 9 meses.
Em termos terrestres, claro.
:47:39
Há 4 anos, 9 meses e 3 dias.
:47:43
Faz exactamente 5 anos, a 27
de Julho. É quando ele vai partir.
:47:47
- O quê?
- Para voltar a K-PAX.
:47:50
- Que se passa contigo?
- Rachel...
:47:53
São 2 da manhã.
Que está esse doente a fazer-te?
:47:56
Ele diz-me que há 5 anos...
:47:57
...a 27 de Julho, algo terrível
lhe aconteceu. Um trauma horrível.
:48:02
Tenho de chegar até ele
antes disso.
:48:05
O que se passa?
:48:06
Incrível. Nada. Vá lá,
vamos voltar todos para a cama.
:48:11
Eu apanho.
:48:18
- O "homem do espaço" já chegou?
- Não lhe chames isso.
:48:21
Homem do Espaço!
:48:25
Venham cá.
:48:26
Ele não tarda aí.
:48:28
Acalmem-se. Sejam vocês próprios.
Ajam com naturalidade.
:48:32
Homem do Espaço!
:48:33
Quando ele chegar,
portem-se bem.
:48:35
Porquê... acerta-nos
com o seu laser?
:48:37
Estou a falar a sério.
A sério.
:48:42
- Por que concordei eu com isto?
- Já tentei tudo o resto.
:48:45
Quero que ele passe aqui
o 4 de Julho.
:48:48
Um ambiente familiar normal
pode despoletar qualquer coisa.
:48:50
Desde quando temos
um ambiente familiar normal?
:48:52
Por favor, Rachel.
Olha, já chegaram.
:48:55
- Sinto-me pouco á vontade.
- Pois não sintas.
:48:58
O filho da Joyce
está na equipa de luta