:48:02
Tenho de chegar até ele
antes disso.
:48:05
O que se passa?
:48:06
Incrível. Nada. Vá lá,
vamos voltar todos para a cama.
:48:11
Eu apanho.
:48:18
- O "homem do espaço" já chegou?
- Não lhe chames isso.
:48:21
Homem do Espaço!
:48:25
Venham cá.
:48:26
Ele não tarda aí.
:48:28
Acalmem-se. Sejam vocês próprios.
Ajam com naturalidade.
:48:32
Homem do Espaço!
:48:33
Quando ele chegar,
portem-se bem.
:48:35
Porquê... acerta-nos
com o seu laser?
:48:37
Estou a falar a sério.
A sério.
:48:42
- Por que concordei eu com isto?
- Já tentei tudo o resto.
:48:45
Quero que ele passe aqui
o 4 de Julho.
:48:48
Um ambiente familiar normal
pode despoletar qualquer coisa.
:48:50
Desde quando temos
um ambiente familiar normal?
:48:52
Por favor, Rachel.
Olha, já chegaram.
:48:55
- Sinto-me pouco á vontade.
- Pois não sintas.
:48:58
O filho da Joyce
está na equipa de luta
:49:00
e o marido da Betty
é ex-polícia.
:49:05
Olá, Joyce.
:49:07
Olá, Betty.
Ainda bem que vieste, Dom.
:49:11
Ena! Ele parece o Data.
:49:13
Isso. Envergonha-o.
:49:15
Bem-vindo, Prot.
:49:17
A minha mulher, Rachel.
:49:23
- Muito prazer.
- Rachel...
:49:27
...muito obrigado
pelo seu convite.
:49:29
Obrigada por ter vindo.
:49:36
Shasta, não! Shasta!
:49:38
Vem cá, Shasta.
:49:42
O raio do cão nunca gostou
de ninguém.
:49:47
Crianças...
:49:48
- Meninas...
- Venham cá.