1:09:00
Temos de lhe chamar
qualquer coisa.
1:09:03
Que tal Pete?
1:09:05
Não é o nome dele,
mas como queira.
1:09:09
Em que ano estamos?
1:09:11
1985.
1:09:13
- Que idade tem?
- 175 anos.
1:09:16
- Que idade tem o Pete?
- 17.
1:09:19
Fale-me do Pete.
1:09:22
O que aconteceu?
1:09:25
Há algum problema?
1:09:28
Foi por isso que ele o chamou?
1:09:31
Ele tem uma namorada.
1:09:33
- O problema é com ela?
- Ela está grávida.
1:09:36
Ele já está a ver tudo...
casar, ter filhos...
1:09:39
...acabar no mesmo emprego
que matou o pai.
1:09:41
E ele culpa-a por isso?
1:09:43
Não. Não a culpa. Apenas...
1:09:47
Como é que ele disse...?
1:09:50
Ele detesta as correntes
com que as pessoas se prendem.
1:09:53
Em K-PAX não temos
dessas tretas.
1:09:55
Prot, quero que me oiça
atentamente.
1:09:59
Quero que avance de novo
no tempo.
1:10:02
Por exemplo,
umas duas semanas.
1:10:08
Se quiser abrir os olhos
e andar por aí, pode fazê-lo.
1:10:13
- Quer?
- Eu sei disso.
1:10:25
Bom, estamos...
1:10:28
... em 1991...
1:10:30
... segundo o vosso calendário
terrestre.
1:10:32
E o seu amigo Pete chamou-o.
1:10:35
Mas não para nada
em especial.
1:10:37
Só que ás vezes ele gosta
de falar sobre coisas...
1:10:41
... com alguém
de vez em quando.
1:10:45
- Agora fale-me do Pete.
- É um batedor.
1:10:48
Um batedor?
1:10:50
O batedor é aquele que bate
na cabeça das vacas,
1:10:53
para elas não se debaterem
quando lhes cortam a goela.
1:10:56
Eu sei. Bárbaro, não é?