K-PAX

1:16:02

Vou dar-lhe uma data.

1:16:05

Dir-me-á onde estava e o que
fazia nesse dia. Entendido?

1:16:09

Perfeitamente, meu caro.

1:16:12

A data é 27 de Julho...

1:16:15

...de 1996.

1:16:18

Estou em K-PAX.

1:16:21

Tem a certeza?

1:16:22

Absoluta. Estou a colher "kropins"
para uma refeição.

1:16:26

Os "kropins" são uma espécie
de fungos...

1:16:28

...como as vossas trufas.
Deliciosos. Gosta de trufas...

1:16:35

Espere lá.

1:16:39

Ali.

1:16:40

- É o Pete?
- É.

1:16:43

Há algo errado.
Ele precisa de mim.

1:16:49

Agora estou na Terra.

1:16:52

Estou com ele.

1:16:54

Onde está? Que está a fazer?

1:16:57

Junto de um rio...

1:16:59

...nas traseiras da casa dele.

1:17:02

Está escuro.

1:17:06

Ele está a despir-se.

1:17:08

Por que está a fazer isso?

1:17:11

Que foi?
Que está ele a fazer?

1:17:16

Está a tentar suicidar-se.

1:17:21

Por que quer ele suicidar-se?

1:17:28

Porque algo terrível aconteceu.

1:17:31

Ele fez alguma coisa?
Algo que não devesse ter feito?

1:17:34

Ele não quer falar disso.

1:17:36

Eu quero ajudar. Não posso, a não
ser que ele me diga o que houve.

1:17:40

Ele sabe disso.

1:17:41

Então, por que não me diz?

1:17:43

Porque depois ficaria
a saber...

1:17:46

...o que ele próprio
não quer saber.

1:17:50

Então, tem de ajudá-lo.

1:17:53

Prot, tem de o ajudar a contar-me
o que aconteceu.

1:17:56

Ele não quer. É surdo, ou quê?

1:17:59

O tempo está a esgotar-se
para ele.