1:17:02
Está escuro.
1:17:06
Ele está a despir-se.
1:17:08
Por que está a fazer isso?
1:17:11
Que foi?
Que está ele a fazer?
1:17:16
Está a tentar suicidar-se.
1:17:21
Por que quer ele suicidar-se?
1:17:28
Porque algo terrível aconteceu.
1:17:31
Ele fez alguma coisa?
Algo que não devesse ter feito?
1:17:34
Ele não quer falar disso.
1:17:36
Eu quero ajudar. Não posso, a não
ser que ele me diga o que houve.
1:17:40
Ele sabe disso.
1:17:41
Então, por que não me diz?
1:17:43
Porque depois ficaria
a saber...
1:17:46
...o que ele próprio
não quer saber.
1:17:50
Então, tem de ajudá-lo.
1:17:53
Prot, tem de o ajudar a contar-me
o que aconteceu.
1:17:56
Ele não quer. É surdo, ou quê?
1:17:59
O tempo está a esgotar-se
para ele.
1:18:01
O tempo está a esgotar-se
para todos.
1:18:05
Ele atira-se.
1:18:07
Está a boiar.
1:18:08
A pulsação subiu para 140. Por amor
de Deus, Mark, traga-o de volta.
1:18:16
Oiça-me.
1:18:17
Oiça-me.
1:18:19
Salve-o. É amigo dele.
1:18:21
Sou amigo dele.
É por isso que não vou tentar.
1:18:24
- Salve-o!
- Não.
1:18:26
Não posso.
A... corrente é demasiado forte.
1:18:30
Não há... hipótese...
1:18:32
Não... posso...
1:18:35
Oiça-me.
1:18:36
Ajudou muitos doentes aqui...
a Sra. Archer...
1:18:38
...o Howie, o Ernie.
Peço-lhe que ajude a curar o Pete.
1:18:43
Chamemos-lhe uma tarefa.
1:18:46
Deixe-me...
1:18:48
... falar com ele.
Se ele está a ouvir...
1:18:50
...ele que saiba que pode
confiar em mim.
1:18:53
Se foi a Sarah ou a Rebecca
que ele...