1:44:02
Quando estiveres pronto,
eu estarei á espera.
1:44:31
VOLTO JÁ
NÃO MEXER
1:44:33
Quero dizer-lhe uma coisa
que ainda não sabe.
1:44:35
Nós, "K-PAXianos", vivemos
o suficiente para aprender isto.
1:44:39
O universo expandir-se-á até
entrar em colapso sobre si próprio.
1:44:43
Depois expandir-se-á de novo.
1:44:46
O processo repetir-se-á
eternamente.
1:44:48
O que não sabe é que, quando
o universo se expandir de novo...
1:44:52
... tudo será como é agora.
1:44:54
Os erros que tiver cometido
desta vez, vivê-los-á de novo.
1:44:58
Cada erro que cometer...
1:45:01
... será repetido uma
e outra vez, eternamente.
1:45:07
Por isso, o meu conselho é agir
correctamente desta vez...
1:45:10
... pois esta vez...
1:45:13
... é tudo o que tem.
1:45:25
Estás com óptimo aspecto,
Michael.
1:45:28
Obrigado. Como está?
1:45:30
- Bem. Que tal a viagem?
- Foi boa.
1:45:51
Tradução
Carlos Valentim
1:45:54
Adaptação
Carmen Cabrita