:32:00
Vyzerá natvaný, Mark.
:32:03
Musí sa trocha schladi
:32:06
A pre tvoju informáciu, vetky bytosti
majú schopnos sa sami lieèi, Mark.
:32:09
To je jedna z podstatných právd.
Známa u milióny rokov.
:32:12
Poèúvaj ma pozorne.
Na tejto planéte som ja doktor
:32:15
-a ty pacient.
-Dokor....pacient.
:32:17
-Zvlátne ¾udské pravidlá.
-Lieèenie Howarda, Ernieho, alebo
:32:20
ktorého ko¾vek iného pacienta je moja vec.
Nie tvoja.
:32:24
Tak preèo si ich ete navylieèil?
:32:30
A, mimochodom,
tu sú odpovede na otázky,
:32:33
ktoré si mi dal.
:32:36
Dúfam, e s nimi bude spokojný.
:32:55
Neviem èo poveda, Mark.
Je...
:32:58
...to ve¾mi èudné.
:33:00
-Hatlanina?
-No...
:33:03
nie celkom.
Ide o to...
:33:06
tvoj pacient hovoril e tá jeho
planéta K-pax
:33:10
-sa nachádza na orbite "agape insitori".
-Uhm.
:33:13
-V súhvezdí Laira.
-Mohol to niekde vyèíta, nie?
:33:20
Je to smiene, Mark
ale namohol.
:33:23
Ide o to, e okrem môjho éfa
Duncana Flynna.
:33:27
Jedného zo styroch najznámejích
astronómov na svete,
:33:30
a mono ete jeho dvoch, troch kolegov,
:33:34
nemá nikto ani poòatia o monosti existencie
planét v tej èasti vesmíru.
:33:37
Nebolo to ete nikde publikované.
:33:40
Povedz úprimne.
:33:43
Poedala ti to moja ena?
:33:46
-Je to nieèo ako art?
-Nie,
:33:50
nie je to art, Steve.
Povedz,
:33:54
nepoèul si o nejakom stratenom
astroyzikovi?
:33:58
Tak to som ja.