:12:03
- Jag förstår, Prout,
Ok, Prout, vi är här för...
:12:06
- Får jag?
:12:09
- Varsågod.
:12:15
- Red Delicious,
kallar ni den här sorten.
:12:21
- Det är min favorit.
:12:23
- Jag vill börja med att fråga dig...
:12:28
...om du vet varför du är här?
:12:31
- Självklart, ni tror jag är galen.
:12:32
- Vart är du från, Prout?
:12:36
- Jag är ifrån planeten K-PAX.
:12:36
- Vi föredrar termen "dålig",
tror du att du är det? Dålig?
:12:40
- Den ligger i konstellationen Lyra.
:12:43
- Lite hemlängtan kanske.
- Verkligen?
:12:43
- Kan du alla konstellationer?
:12:46
- De flesta av dem.
:12:47
- Vart är hemma?
- K-PAX.
:12:49
- Kan din vän dom också?
- Ja, det gör han.
:12:52
- K-PAX?
- Stort K, bindestreck, stora P, A, X.
:12:53
- När hans far blev sjuk och var tvungen
att stanna hemma, skaffade de ett teleskop,
:12:56
och hans far berättade för honom
om alla konstellationerna.
:12:57
- K-PAX är en planet.
:13:00
- Men oroa dig inte, jag kommer inte att
tränga upp ur din bröstkorg.
:13:04
- Men han är inte intresserad av dem just nu.
:13:05
- Jag är inte orolig. Det är bara
det att jag bara känner till nio planeter.
:13:08
- Varför inte?
:13:10
- I och för sig är det tio.
Men det spelar ingen roll.
:13:12
- Någonting hände.
:13:13
- Jag är inte från erat solsystem.
K-PAX är ungefär tusen av era ljusår härifrån.
:13:15
- Det är därför han kallade mig.
:13:18
- Han kallar efter mig, när något dåligt händer.
:13:20
- I vad ni skulle kalla konstellationen Lyra.
:13:22
- Som när hans far dog?
:13:24
- Det var en bra bit bort.
Jag undrar, hur kom till jorden?
:13:27
- Precis.
:13:30
- Hur vet du när du ska komma?
- Hur kallar pojken efter dig?
:13:33
- Det handlar om att utnyttja ljusets energi.
:13:35
- Jag vet inte, jag bara kommer,
jag... jag bara vet.
:13:37
- Jag vet att det låter konstigt för dig,
ni är ion:s från att upptäcka ljus-resande.
:13:40
- Hur kommer du till jorden?
- Jag vill gå ut, kan jag gå ut?
:13:46
- Reser du i ljusets hastighet?
- O nej, vi kan resa många gånger snabbare än så...
:13:46
- Läs hans kroppsspråk, Mark,
jag tror inte han vill prata längre idag.
:13:52
...i många multiplar av C.
:13:55
- Annars hade ju resan hit tagit omkring
tusen år, eller hur?
:13:56
- Jag vill att du slappnar av,
tänk på stjärnorna.