:13:00
- Men oroa dig inte, jag kommer inte att
tränga upp ur din bröstkorg.
:13:04
- Men han är inte intresserad av dem just nu.
:13:05
- Jag är inte orolig. Det är bara
det att jag bara känner till nio planeter.
:13:08
- Varför inte?
:13:10
- I och för sig är det tio.
Men det spelar ingen roll.
:13:12
- Någonting hände.
:13:13
- Jag är inte från erat solsystem.
K-PAX är ungefär tusen av era ljusår härifrån.
:13:15
- Det är därför han kallade mig.
:13:18
- Han kallar efter mig, när något dåligt händer.
:13:20
- I vad ni skulle kalla konstellationen Lyra.
:13:22
- Som när hans far dog?
:13:24
- Det var en bra bit bort.
Jag undrar, hur kom till jorden?
:13:27
- Precis.
:13:30
- Hur vet du när du ska komma?
- Hur kallar pojken efter dig?
:13:33
- Det handlar om att utnyttja ljusets energi.
:13:35
- Jag vet inte, jag bara kommer,
jag... jag bara vet.
:13:37
- Jag vet att det låter konstigt för dig,
ni är ion:s från att upptäcka ljus-resande.
:13:40
- Hur kommer du till jorden?
- Jag vill gå ut, kan jag gå ut?
:13:46
- Reser du i ljusets hastighet?
- O nej, vi kan resa många gånger snabbare än så...
:13:46
- Läs hans kroppsspråk, Mark,
jag tror inte han vill prata längre idag.
:13:52
...i många multiplar av C.
:13:55
- Annars hade ju resan hit tagit omkring
tusen år, eller hur?
:13:56
- Jag vill att du slappnar av,
tänk på stjärnorna.
:14:03
- Om jag då säger att enligt en man som levt
på vår planet, vid namn Einstein...
:14:04
- Precis så. Jag kommer att räkna
baklänges nu, från fem till ett.
:14:08
- Och du kommer att vara klarvaken
och känna dig uppfriskad.
:14:11
...så kan ingenting röra sig fortare
än ljusets hastighet.
:14:13
- Fem. Du börjar komma ur det nu.
:14:16
- Jag skulle säga att du har missförstått
Einstein, doktor Powell.
:14:17
- Fyra. Du känner dig mer vaken.
:14:19
- Får jag kalla dig Mark?
Jo, Mark, vad Einstein egentligen sa,
:14:20
- Tre. Ännu mer vaken.
:14:22
- Två. Nu börjar du vakna upp.
:14:24
var att inget kunde accelerera till ljusets
hastighet, eftersom dess massa skulle bli oändlig.
:14:26
- Och ett.
:14:30
- Einstein sa ingenting om det som redan
redan rörde sig i ljusets hastighet eller fortare.
:14:33
- Så, när ska vi börja?
:14:34
- Som Tachion hastighet.
- Tachion?
:14:36
- Det är redan klart.
:14:39
- Jag märker en smula skepticism,
doktor Powell.
:14:42
- O nej, inte alls, det är bara det att du
pratar engelska så bra, jag är förvånad.
:14:43
- O, det gamla "snabbaste-pistolen-
i-västern"-nummret, va?
:14:49
- Engelska är inte så svårt språk att lära sig.
Du skulle prova att prata...
:14:55
- Låt oss hitta alla platser med
slakterier som finns i USA.