1:02:01
- Andar magoa-me os pés.
- Então, vai para casa.
1:02:04
Assim, sem mais nem menos?
Primeiro metes-me nesta confusão.
1:02:06
E agora achas que te livras de mim?
1:02:09
Eu meti-te nisto?
Tu é que foste mijar à loja!
1:02:12
Tu é que te ofereceste para me coser!
Eu não te pedi nada!
1:02:17
Só pedi que me deixasses em paz!
1:02:20
Pois, é mesmo teu. Não precisas de nada.
Nem de ninguém!
1:02:23
Só te interessa o teu estúpido trabalho
a vender camarão!
1:02:27
- Eu não vendo camarão.
- Já tinha percebido.
1:02:30
Sou estúpida... mas não tanto.
1:02:33
- Sou polícia.
- E eu sou o Pai Natal.
1:02:35
Quem é o Pai Natal?
1:02:37
Um tipo grande e gordo... vestido
de vermelho... a voar com renas?
1:02:39
Santo Deus!
Não sabes nada?
1:02:44
Leva-me aqui.
1:02:50
Por que queres ir aí?
1:02:52
O melhor a fazer quando nos perdemos,
é voltarmos ao princípio.
1:02:55
Princípio?
Princípio de quê?
1:02:58
Do meu trabalho... a noite passada.
1:03:03
- Estiveste lá a noite passada...?
- A trabalhar com um polícia francês.
1:03:09
- O Richard?
- Conhece-lo?
1:03:12
Sim... eu também estava lá.
1:03:16
A ruiva.
1:03:19
Sim. Não... era uma peruca.
Por isso...
1:03:22
- Anda!
- Espera aí!
1:03:24
Há um segundo atrás
estavas morto para te livrares de mim.
1:03:27
Tu és a minha prova. Vou levar-te
à Embaixada. E contas-lhes tudo.
1:03:31
Não! Já tenho sarilhos de sobra...
Não vou ser testemunha...
1:03:34
És a única pessoa que pode salvar-me.
1:03:36
Não estás a ouvir?
O Richard tem a minha filha!
1:03:41
Mas não queres saber, pois não? Não te
interessa o que lhe pode acontecer.
1:03:44
Não sabes o que me vai acontecer.
Claro que não!
1:03:46
Só pensas no teu trabalho.
E tudo o que te importa,
1:03:49
porque é tudo o que te resta
nessa miserável vida de chui!
1:03:51
Deténs o Richard e só abres espaço
para aparecer outro sacana qualquer.
1:03:54
Outro que esperamos que seja
menos sacana do que o anterior.
1:03:56
Essa é a realidade.
Talvez não a tua, mas é a minha...