:11:00
O outro gang o raptaram.
Também levaram o dinheiro.
:11:03
Queres dizer que já o mataram...
:11:07
Então que vais fazer?
:11:08
Dedicaste-lhe a tua vida inteira.
:11:11
Não está morto.
Vou encontrar-lhe...
:11:14
Sim, sim, vais-lhe encontrar.
:11:17
Penso que ele já está a cinco
palmos sob terra.
:11:21
Não gozes comigo, Karen.
:11:22
Está vivo.
:11:23
Está vivo. tenho a certeza.
:11:26
Está à espera que lhe encontre.
:11:29
Sim, mas...
:11:31
Você é a mulher do Chefe.
:11:34
Que diabos estás dizendo?
:11:36
Desculpe.
:11:40
Hoje é meu aniversário.
:11:41
Aniversário? É teu aniversário?
:11:43
Bom. Ofereço-te isto.
:11:47
Disse-te que parasses!
:11:50
Pára, estúpido.
:11:55
Os encotrarão fora do sindicato.
:11:57
Onde mais podem ganhar na a vida
senão é em Shinjuku?
:12:01
Fazem do pior,
:12:03
assassinar, incendiar, traficar e violar.
:12:07
Tudo...
:12:17
Sr. Kakihara, do gang de Anjo.
:12:20
Como vai?
:12:21
Entã voltaste a Shinjuku, ein?
:12:23
Não há nenhum outro lugar
onde se possa ganhar na vida.
:12:27
Sabes alguma coisa do que
se passou?
:12:30
Não muito.
:12:31
Se ouviste alguma coisa, quero saber.
:12:33
Pagarei-te bem.
:12:35
De acordo?