1:01:03
Quiero entenderte, hijo mío,
1:01:06
pero ya no entiendo nada.
1:01:09
Sé que mezclo las cosas
cuando hablo;
1:01:10
me empujan las palabras,
pero estoy lúcido, padre.
1:01:13
Y si hay cáscara en esto,
también hay grano entero.
1:01:16
Pero me niegas claridad, hijo.
1:01:17
Ya he dicho que no creo
en la discusión de mis problemas.
1:01:20
Estoy convencido también
del peligro de romper la intimidad.
1:01:23
Es fuerte quien enfrenta la realidad,
y estamos en familia,
1:01:27
que sólo un insano tomaría
por un ambiente hostil.
1:01:29
Fuerte o débil, depende:
la realidad no es la misma para todos.
1:01:31
Yo lo único que sé es que
todo medio es hostil...
1:01:33
si niega el derecho a la vida.
1:01:35
No hay hostilidad en esta casa,
nadie te niega el derecho a la vida,
1:01:38
es inadmisible que ese absurdo
te pase por la cabeza.
1:01:40
-Es un punto de vista.
-¡No es un punto de vista!
1:01:43
Tu madre y yo hemos vivido para
vosotros, el hermano para el hermano.
1:01:46
Nunca faltó apoyo familiar
cuando hizo falta.
1:01:49
-No me has entendido, padre.
-¿Cómo puedo entenderte, André?
1:01:51
Te obstinas en tu rechazo,
y eso tampoco lo entiendo.
1:01:55
¿Dónde está el lugar propicio
para discutir lo que te preocupa?
1:01:59
¡En ninguna parte, padre,
menos aún en la familia!
1:02:03
¡Nuestra convivencia
siempre fue difícil!
1:02:07
¡Usted siempre impuso límites!
1:02:12
Dijo usted hace poco
que toda palabra es una simiente:
1:02:15
trae vida, energía.
1:02:18
También trae una carga explosiva,
1:02:21
el riesgo es grave
cuando hablamos.
1:02:22
¡No tomes a la ligera
lo que te digo!
1:02:25
Sabes muy bien que en casa
cuentas con nuestro amor.
1:02:28
El amor que aprendimos aquí,
1:02:30
tardé en descubrirlo,
no sabe lo que quiere...
1:02:33
y hoy no es más que
una piedra en el camino.
1:02:36
El amor no siempre acerca,
padre, también desune.
1:02:39
Y no es ningún disparate
decir que el amor en la familia...
1:02:41
...no llega a tanta grandeza!
-¡Cállate!
1:02:48
¡Basta de extravagancias!
¡Sé sencillo!
1:02:53
No creo que sean extravagancias.
1:02:55
Aunque ya da igual que diga cualquier
cosa. Si se ven las cosas así,
1:02:59
¿qué ganaría ahora siendo
sencillo como las palomas?