:49:03
Pardon ?
:49:08
J'ai vu une affiche au magasin.
Tu connais la radio, WXIU ?
:49:13
Ils organisent un radio crochet.
Le vainqueur gagne 1 000 dollars...
:49:18
et un contrat pour un disque.
:49:21
Colleen, je ne suis pas chanteur.
:49:24
Je suis marchand d'art.
:49:26
Mais ta voix est magnifique !
:49:31
C'est un talent.
:49:33
Ce serait un crime
de ne pas s'en servir.
:49:36
Je ne peux pas.
:49:40
Oublie ton ex.
:49:44
Mary.
:49:45
Oui, Mary.
:49:48
Oublie-la. C'est du passé.
:49:58
Je veux que tu chantes.
:50:02
Tu dois croire en toi.Je crois en toi
etje ne veux pas me tromper.
:50:10
D'accord.
:50:12
Bien.
:50:18
Maintenant que c'est réglé,
déjeunons.
:50:22
-Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ?
:50:25
Je dois faire disparaître
l'arme du crime.
:50:36
Commentj'ai deviné que tu serais ici
en plein après-midi ?
:50:40
Je sais pas, cousin.
Sûrement que t'es extralucide.
:50:46
Comment ça va chez les tueurs ?
:50:48
Tu peux baisser d'un ton,
s'il te plaît ?
:50:53
J'ai un service à te demander.
:50:55
M.Joli Pantalon vient demander
à M. Perdant un service.
:50:59
- Ça doit être quelque chose.
- La ferme.