1:10:05
Je peux dire que tu n'es pas
le meilleur compagnon de table ?
1:10:12
Je te néglige.Je sais.
Je suis désolé.
1:10:16
Essayons de profiter du reste
de notre repas.
1:10:23
- Daniel ?
- Mary.
1:10:27
- Mary.
- Oui.Je suis Mary.
1:10:29
Colleen, c'est Mary,
mon ex-petite amie.
1:10:32
Je sais.Je sais.
1:10:34
Tu connais ''l'Accordeur'' ?
1:10:37
Salut, ça va ?
1:10:40
Vous voulez vous asseoir ?
1:10:43
On vient de manger, mais...
1:10:45
Quoi, l'Accordeur ?
1:10:47
Tu veux aller aux toilettes ?
1:10:50
Tu veux téléphoner ? Bien.
1:11:00
L'Accordeur...
1:11:02
Il se rend dans une partie sombre
et isolée du restaurant.
1:11:09
Seul.
1:11:21
Je crois queje devrais...
1:11:23
aller me repoudrer le nez...
1:11:30
Alors ça va, Danny ?
1:11:33
Super. Bien. Et toi ?
1:11:39
Je n'en peux plus.
1:11:43
C'est horrible de vivre
avec l'Accordeur.
1:11:46
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
1:11:48
Il est si violent.
1:11:52
Ce n'est pas comme toi.
1:11:54
Tu as toujours été si gentil.
1:11:58
J'ai fait une grosse bêtise
en te quittant.