:35:05
Je pense que c'est lui
qui a tué Laughton !
:35:08
Je ne vois pas le rapport entre lui
et Laughton.
:35:12
Je me demande sur quoi portaient
les expériences de Laughton.
:35:18
Que comptez-vous faire ?
:35:20
Maintenant que Laughton a été tué,
je devrais pouvoir expliquer pourquoi.
:35:25
Je dois bien ça à mon client.
:35:46
- Où va-t-il ?
- Dans la zone -2, je crois.
:35:50
Encore des niveaux souterrains ?
C'est quoi, cette ville ?
:35:56
Les centrales nucléaires
de Metropolis sont en zone -2.
:36:00
Et la station d'épuration
est en dessous, en zone -3.
:36:05
La station d'épuration ?
:36:06
En fait, son enquête portait...
:36:09
sur l'évacuation d'eau
derrière l'usine.
:36:14
Je vais demander une autorisation
pour descendre...
:36:18
et un permis pour rechercher Kenichi.
:36:22
D'accord.
:36:23
Brigand, ce n'est plus de ton âge !
:36:26
C'est combien ?
:36:29
S'il y avait un type bizarre ici,
ça se saurait, bien sûr.
:36:33
La surveillance est très stricte.
:36:38
- Vous venez souvent ?
- Deux fois par semaine...
:36:41
pour l'entretien des robots.
:36:53
Ceux-ci sont les modèles Albert II.
:36:56
C'est le dernier groupe
à être inspecté.