:08:01
Ainda estão para chegar uns camiões
com mercadoria Monkeybone.
:08:05
Vocês importam-se
de esperar um pouco mais?
:08:08
-Boa noite, Herb.
-Claro.
:08:10
Vão-se embora.
Vocês formam um lindo casal.
:08:15
Agora, ele não nos deixa sair.
:08:17
-Quem?
-O macaco.
:08:19
Herb, dizes-lhe que saia da frente?
:08:22
-Sim. Está bem.
-Dá-me uma ajuda.
:08:25
Stu, pára.
O macaco dá sorte.
:08:28
-Anda.
-Eu nunca tive sorte...
:08:31
...até te ter conhecido.
:08:32
Tu é que o inventaste.
Toda a gente o adora.
:08:35
Vais ter imenso êxito.
Descontrai-te e goza-o.
:08:46
Obrigado, Herb!
:08:54
-O que aconteceu?
-Não sei.
:08:55
-O que é?
-Um barco insuflável, acho eu.
:09:10
Pára o carro! Pára o carro!
:09:14
-Pára o carro! Pára o carro!
-Uma óptima ideia!
:09:17
Quem me dera ter-me lembrado
disso!
:09:33
Stu, eu estou aqui, querido.
:09:35
Sou eu. A Julie. Eu amo-te.
:09:39
Vai correr tudo bem,
prometo. Prometo.
:09:47
Sou a Dra. McElroy,
do lnstituto do Sono.
:09:50
Este homem é meu paciente.
:09:51
Não há qualquer reacção
a estímulos exteriores.
:09:54
Ele deve estar em coma.
:09:56
Quero levá-lo para
o hospital universitário.