:04:00
Der er ingenting som er så giftig og dødbringende,
som et menneskebarn.
:04:05
En enkel berøring er livsfarlig!
:04:08
Lar man en dør stå åpen, kan et barn gå like inn på fabrikken her...
:04:12
- like inn i monsterverdenen.
-Jeg går ikke inn på noe barneværelse!
:04:16
Du går inn der, for vi har bruk for det her!
:04:26
Byen vår er avhengig av at dere samler de barneskrikene.
:04:31
Uten skrik har vi ikke noe strøm.
:04:34
Ja, det er et farlig arbeide.
Og derfor krever det, at dere gjør deres beste!
:04:38
Jeg vil ha skremmere, som er selvsikre,
iherdige, rå og fryktingytende!
:04:44
Jeg vil ha skremmere som...
James P. Sullivan!
:04:53
Hey, godmorgen, Monstropolis. Klokken har nå listet seg opp
på fem minutter over seks i den store monsterby.
:04:59
Temperaturen ligger på 18 grader,
som er gode nyheter for krypdyrene dine
:05:03
Og det ser ut til at det blir en perfekt dag til,
å ligge i sengen, dasse eller bare...
:05:08
...gjøre noe med den magen, som bare ligger og flyter rundt!
Våkn opp Sulley!
:05:15
Jeg kan ikke huske at jeg bestilte morgenvekking, Mike.
:05:18
Så mindre snakk, mere smerte, ditt bløtdyr.
Gjør det vondt? Kaller du deg selv et monster?
:05:24
Skremmesteg, Skremmesteg, Skremmesteg...Barnet er våken!
Okay, Skremmesteg, Skremmesteg, Skremmesteg, skremme...Barnet sover!
:05:31
To barn i køyeseng!
:05:34
Den trodde jeg ikke du kunne klare.
Okay, Sulley, vi fortsetter, er du klar? Følg barnet!
:05:39
Her er den! Nå er den her! Barnet må ikke røre
Det må ikke røre deg!
:05:44
Kom nå monster, ta din tørn.
Lykken er å skremme barn!
:05:47
Kom så, fjern den plakken! Fjern den plakken!
Skremmemonstre har ikke plakk!
:05:50
118..klarer du 119? ser jeg 120!
:05:54
- Wow, jeg kan ikke tro det, mann!
- Jeg har jo ikke engang svett på pannen!
:05:57
Ikke deg fjols. Se den nye reklamen er på TV!