Nirgendwo in Afrika

:55:00

Jedno zvláštne povolenie.

:55:01

Dobré ráno, madam. Môžete mi
najskôr poveda vaše meno, prosím?

:55:08

- Zvláštne povolenie.
- Vaše meno, prosím.

:55:13

Pane, mohol by som vám pomôc?
Viem trochu po nemecky.

:55:16

Môžete, seržant.

:55:18

- Môžeme vám nejako pomôc, pani Redlichová?
- Áno, ïakujem.

:55:22

Potrebujem zvláštne povolenie.
Musím navštívi Edwarda Rubensa,

:55:26

starostu židovskej komunity v Nairobi.
Ve¾mi naliehavo s ním potrebujem hovori.

:55:37

Nech sa páèi.
Poslúžte si, pani Redlichová.

:55:41

Môj manžel a ja sme boli v '36
v Berlíne na Olympiáde!

:55:46

Bola to moja prvá návšteva Nemecka.
Môj Bože, boli sme naivní.

:55:50

Do konca sme si mysleli, že nám
naši civilizovaní priatelia pomôžu

:55:55

- zastavi Hitlera.
- Priatelia? Nonsens.

:55:58

Mezdi Židmi a Nemcami
nikdy nebolo priate¾stvo.

:56:00

No, ale my s mužom...

:56:02

Kde ste teraz?
Kde boli vaši priatelia v '38?

:56:05

Ale s tým nemá Hitler niè spoloèné...

:56:07

- Hitler nevynašiel antisemitizmus!
- Nemyslím si, že sem pani Redlichová prišla

:56:11

s tebou diskutova o politike! Pravda?
Ako vám môžeme pomôc, moja drahá?

:56:16

Pán Morrison, majite¾ našej farmy už viacej
nechce "príslušníkov nepriate¾ského štátu".

:56:20

Ale bez práce Walter nemôže
opusti tábor

:56:24

a tak nevieme, ako si máme nájs novú
prácu. Kvôli tomu vás prosím o pomoc.

:56:28

Mohli by sme robi hocièo.

:56:30

Ale preèo ste potom prišli za mnou?

:56:33

Myslíte si, že ste jediní,
kto trpí v tejto vojne?

:56:38

Alebo si myslíte, že sme
za to zodpovední?

:56:42

Ste živí!
Môj Bože, posnažte sa trochu!

:56:46

- Eddie! - Je mi ¾úto, nemôžem
vám pomôc! Ospravedlòte ma.

:56:54

Máme v Po¾sku príbuzných.

:56:57

Môj manžel už ve¾mi dlho od nich
nemá žiadnu správu.