:02:02
-Χρόνια πολλά!
-Η Τζέινι κάνει γκριμάτσες.
:02:05
Μυρίζει εδώ μέσα.
:02:07
Κάνε μια ευχή, χρυσό μου.
:02:10
΄Οχι!
:02:34
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΩΝ ΧΙΟΥΖ
:02:37
Δεν είναι ένα συνηθισμένο λύκειο.
:02:40
Εδώ δεν υπάρχουν κλίκες,
ούτε απομονωμένες ομάδες.
:02:45
Σε δέχονται γι'αυτό που είσαι,
όχι για τις παρέες σου.
:02:48
Θα χωριστούμε σε ομάδες
για να γνωρίσετε τους ομοίους σας.
:02:52
΄Ολοι οι αθλητές στα δεξιά...
:02:56
...κι όλες οι τσούλες δίπλα μου.
:02:59
Τι κάνεις; Καλώς όρισες.
:03:02
Κι οι σπασίκλες εκεί πίσω.
:03:05
Εννοώ και σένα.
Πήγαινε πίσω.
:03:08
Κοιτάξτε καλά τα παιδιά
που στέκονται δίπλα σας.
:03:13
Θα είναι οι μόνοι φίλοι σας
τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
:03:16
Πάμε, παιδιά!
:03:28
-Πρέπει ν'αρχίσεις να βγαίνεις.
-Δε βγαίνω μ'αγόρια, το ξέρεις.
:03:32
Ξέρεις τον κανόνα τού μπαμπά.
:03:34
Δεν μπορώ να κάνω σεξ
πριν κάνεις εσύ.
:03:36
Δεν ανήκω στις τυπικές
μαθήτριες λυκείου.
:03:39
Διαβάζω Σύλβια Πλαθ,
ακούω Μπικίνι Κιλ και τρώω τόφου.
:03:44
-Είμαι μοναδική επαναστάτρια.
-Μάλλον λεσβία.
:03:47
Μιτς, άσε ήσυχη την αδερφή σου.
:03:50
Ευχαριστώ, μπαμπά.
:03:51
Αν της αρέσει να είναι λεσβία,
δική της απόφαση.
:03:58
Εμπρός! Παίξτε! Κερδίστε!