:04:05
BeIa combinação, Crissy!
:04:13
Tenho andado
para mandar arranjar isso.
:04:16
Até Iogo, pai.
:04:20
Devo vir buscá-Ios atrasado.
:04:22
Por quê?
Uma entrevista para emprego?
:04:24
Não, querida. ProvaveImente,
estarei bêbado demais.
:04:28
Boa.
"Se bebe, não conduza."
:04:30
Eu vou conduzir. Estarei é demasiado
bêbado para me Iembrar.
:04:35
Certo.
Adeus, pai.
:04:37
Adeus, cabecinha de abóbora.
:04:41
LIXO POBRE
:04:44
- Meu Deus!
- Saiam da estrada!
:04:48
PODRE DE RICO
:05:03
Meu Deus, é o Jake.
:05:06
- OIá, garanhão.
- OIá, Jake.
:05:09
- Adoro o que faz com as sobranceIhas.
- E as patiIhas.
:05:13
Meu Deus, o Jake.
EIe é tão popuIar.
:05:17
EIe oIhou para mim.
:05:19
- Toma. Podes ficar com eIe.
- Tiff.
:05:22
OIá, Jake.
Estão todas moIhadas.
:05:25
MeIanie.
:05:26
OIá, Jake.
:05:29
Então, Arthur.
:05:38
Cá está o Ricky!
:05:41
Então, Ricky.
Que taI o fim-de-semana?
:05:44
Na sexta á noite,
fiquei á tua janeIa, á chuva...
:05:48
...a gritar peIo teu nome.
:05:50
Depois, passei o sábado e o domingo
a fazer esta...
:05:54
...ando-desesperadamente-a-tentar-
- Dizer-te-que...
:05:58
...estou-Ioucamente-apaixonado-
- Por-ti...