:02:02
-С днем рождения!
-Джейни строит рожицы.
:02:05
Здесь плохо пахнет.
:02:07
Итак, загадывай желание, дорогая.
:02:10
Нет.
:02:34
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
ИМЕНИ ДЖОНА ХЬЮСА
:02:37
Это не типичная средняя школа.
:02:40
В школе Джона Хьюса нет клик
и эксклюзивных социальных групп.
:02:45
Отношение к вам зависит от вас,
а не от того, с кем вы общаетесь.
:02:48
Мы разделимся на группы,
чтобы вы...
:02:50
...познакомились
со своими сверстниками.
:02:52
Так, большие и сильные
пусть встанут справа...
:02:56
...а вы, распутницы,
становитесь сюда ко мне.
:02:59
Эй, как твои дела?
Добро пожаловать.
:03:02
А вы, неудачники, отойдите назад.
:03:05
Т ебя это, явно, тоже касается.
А ну, марш назад.
:03:08
Посмотрите на тех,
кто стоит с вами рядом.
:03:13
Это ваши единственные друзья
на ближайшие четыре года.
:03:16
Так, за мной, народ!
:03:28
Т ебе нужно начать
ходить на свидания.
:03:30
Я не хожу на свидания.
Ты же знаешь.
:03:32
Джейни, тебе известно
папино решение.
:03:34
Если ты не занимаешься сексом,
то и мне нельзя.
:03:36
Я не соответствую
типичным школьным нормам.
:03:39
Я читаю Силвию Плат,
слушаю '' Бикини Килл'' и ем тофу.
:03:44
-Я - уникальная бунтарка.
-Ты скорее лесбиянка.
:03:47
Митч, оставь сестру в покое.
:03:50
Спасибо, папочка.
:03:51
Если Джейни хочет быть лизуньей,
это ее решение.
:03:58
Вперед! Дерись! Побеждай!