:03:02
А вы, неудачники, отойдите назад.
:03:05
Т ебя это, явно, тоже касается.
А ну, марш назад.
:03:08
Посмотрите на тех,
кто стоит с вами рядом.
:03:13
Это ваши единственные друзья
на ближайшие четыре года.
:03:16
Так, за мной, народ!
:03:28
Т ебе нужно начать
ходить на свидания.
:03:30
Я не хожу на свидания.
Ты же знаешь.
:03:32
Джейни, тебе известно
папино решение.
:03:34
Если ты не занимаешься сексом,
то и мне нельзя.
:03:36
Я не соответствую
типичным школьным нормам.
:03:39
Я читаю Силвию Плат,
слушаю '' Бикини Килл'' и ем тофу.
:03:44
-Я - уникальная бунтарка.
-Ты скорее лесбиянка.
:03:47
Митч, оставь сестру в покое.
:03:50
Спасибо, папочка.
:03:51
Если Джейни хочет быть лизуньей,
это ее решение.
:03:58
Вперед! Дерись! Побеждай!
:04:05
Классная комбинация, Крисси!
:04:13
Я собирался ее починить.
:04:16
До скорого, папа.
:04:20
Я не смогу вовремя за вами заехать.
:04:22
Почему? У тебя сегодня
интервью насчет работы?
:04:24
Нет, милая.
Скорее всего, я буду слишком пьян.
:04:28
Хорошо.
Не надо пьяным садиться за руль.
:04:30
О, я сяду за руль.
Только я забуду вас забрать.
:04:35
Ладно. Пока, папа.
:04:37
Пока, тыквенная головушка.
:04:41
ОЧЕНЬ БЕДНыЙ
:04:44
-О, Боже!
-Поберегись!
:04:48
НЕПРИЛИЧНО БОГАТыЙ
:04:51
ДЖЕЙК У АЙЛЕР