:11:12
Santo cielo.
:11:17
Pinté tus jodidos armarios.
:11:20
¡Levántate!
:11:24
Sólo dame un momento.
:11:29
nada.
Dame la mano.
:11:33
- Vamos. ayúdame.
- Cuidado con mi traje.
:11:36
ayúdame a levantarme.
:11:39
- Caíste.
- ¡Por favor!
:11:43
Te dije que no puedo levantarme.
:11:44
¿Qué diablos te sucede?
:11:47
Me tomé unas pastillas
de tu botiquín.
:11:51
- ¿Cuántas?
- No sé, cinco, diez.
:11:53
- ¡Levántate!
- Es medicina.
:11:56
¿Cierto, idiota?
:11:58
¡Sí! ¿Quién es el idiota, amigo?
¡Vamos!
:12:01
Dicen que elhogares el lugar
adonde llegas...
:12:04
y no te echan.
:12:05
SuPongo que Para mi hermano Harlan,
yo era el hogar.
:12:08
Nunca le hice nada malo, Pero de algún
modo, siemPre sentía que le debía algo.
:12:13
Sírveme dos tragos de whisky puro
y dos cervezas.
:12:16
- Uno, Harlan.
- Es una reunión familiar. anda.
:12:20
Que sean dobles. Gracias.
:12:28
Qué lindo.
:12:31
Muy lindo.
:12:33
¿Sabes qué, Frank?
arruiné todo.
:12:36
No lo arruinaste.
Sólo fastidiaste las cosas.
:12:40
Gracias.
:12:43
Por los hermanos.
:12:46
Uno es un éxito
y el otro es un fracasado.
:12:50
No te presiones tanto,
¿sí, Harlan?
:12:54
¿Sabes?
He sido un gran idiota.
:12:57
Merezco estar en donde estoy.
Es verdad, ¿no?