:12:01
Dicen que elhogares el lugar
adonde llegas...
:12:04
y no te echan.
:12:05
SuPongo que Para mi hermano Harlan,
yo era el hogar.
:12:08
Nunca le hice nada malo, Pero de algún
modo, siemPre sentía que le debía algo.
:12:13
Sírveme dos tragos de whisky puro
y dos cervezas.
:12:16
- Uno, Harlan.
- Es una reunión familiar. anda.
:12:20
Que sean dobles. Gracias.
:12:28
Qué lindo.
:12:31
Muy lindo.
:12:33
¿Sabes qué, Frank?
arruiné todo.
:12:36
No lo arruinaste.
Sólo fastidiaste las cosas.
:12:40
Gracias.
:12:43
Por los hermanos.
:12:46
Uno es un éxito
y el otro es un fracasado.
:12:50
No te presiones tanto,
¿sí, Harlan?
:12:54
¿Sabes?
He sido un gran idiota.
:12:57
Merezco estar en donde estoy.
Es verdad, ¿no?
:13:02
Empecé igual que tú.
:13:04
Mismos padres, mismos genes.
:13:06
Relájate.
Te dije que podías quedarte.
:13:08
Si sigo las reglas.
:13:11
Cielos.
Tal vez así es como debe ser.
:13:14
- ¿Cómo?
- Tú tienes todo, yo no tengo nada.
:13:20
¿Pero qué haré al respecto?
¿Llorar?
:13:22
aveces actúas como si todo
me cayera del cielo.
:13:25
¿Te refieres a Jean?
:13:28
Mantente alejado de ella, ¿entiendes?
No te le acerques.
:13:32
¿Por qué no le agrado?
:13:34
¿Por qué crees?
:13:37
Fuera.
¡Cierra el pico, carajo!
:13:40
Está bien, cerraré el pico.
:13:42
¡Maldito desgraciado!
¡Lárgate!
:13:45
¡Largo de aquí!
¡No quiero volver a verte aquí!
:13:48
- Está bien.
- Vete al carajo.
:13:51
- Lo siento.
- ¡Fuera de aquí!
:13:55
Jodido pequeñín--