:12:00
Azt mondják, az otthon olyan hely,
melyhez ha kötõdsz...
:12:03
...soha nem tudsz igazán elszakadni.
:12:05
Azt hiszem a testvéremnek, Harlannak
én jelentettem az otthont.
:12:08
Soha nem tettem vele semmi rosszat,
de valahogy...
:12:10
mindig úgy éreztem, hogy tartozom neki.
:12:13
Adj két Jack-et tisztán
és két Rolling Rocks-ot.
:12:16
- Csak egy ital, Harlan.
- Ugyanmár, hiszen most találkoztunk.
:12:20
Legyen kettõ, oké? Kösz.
:12:28
Szép ruha.
:12:31
Nagyon szép.
:12:33
Tudod mit, Frank?
Elbasztam.
:12:36
Nem basztad el. Csak egy kicsit
össze vagy zavarodva.
:12:39
Köszönöm.
:12:43
A testvérekre.
:12:46
Az egyik gyõztes, a másik vesztes.
:12:49
Nyugi Harlan, oké?
:12:54
Nézd, én tudom hogy egy
barom voltam.
:12:57
Jézusom, megérdemlem hogy ide
kerültem. Így van, nem?
:13:01
Én is úgy kezdtem, ahogy te.
:13:03
Ugyanazok a szülõk, ugyanazok a gének.
:13:05
Nyugalom. Már mondtam, hogy maradhatsz.
:13:08
Ha követem a szabályokat.
:13:10
Ki tudja? Talán így kellett lennie...
:13:13
- Micsoda?
- Neked jut minden, nekem meg semmi.
:13:19
De mit kéne tennem, siránkozni?
:13:21
Néha úgy viselkedsz, mintha minden
csak úgy az ölembe esett volna.
:13:25
Mi, úgy érted mint Jean?
:13:28
Kerüld el õt, rendben? Tartsd távol
magad tõle.
:13:31
Miért nem kedvel engem?
:13:33
Mibõl gondolod ezt?
:13:37
Kifelé.
És fogd be a pofád!
:13:39
Jól van, befogom.
:13:41
Te kis szarzsák!
Menj a pi...
:13:45
Kifelé innen! Nem akarlak többet
a környéken látni!
:13:47
- Jól van.
- Na tünés innen.
:13:50
- Bocs.
- Kifelé!
:13:54
Kibaszott kis pöcs.