Novocaine

:07:03

Ibuprofén? Ten nie.
Som naò alergická.

:07:06

Predtým som užívala nieèo iné.
Fakt to pomáhalo.

:07:09

Zabudla som však meno.
Dem... Dem... Dem... nieèo také.

:07:13

- Demerol?
- Áno. To je ono. Demerol.

:07:16

Ten zaberal naozaj super.

:07:19

Je mi ¾úto,
ale nie som ten typ zubára.

:07:21

Aký typ zubára?

:07:26

Veï viete.
Mohol by som prís o licenciu.

:07:28

Môj posledný zubár
mi to predpisoval stále.

:07:31

Tak potom choïte za ním.

:07:34

Prosím, doktor.

:07:37

S¾úbili ste, že ma to nebude bolie.

:07:47

Pä tabletiek.

:07:50

Desa?

:07:53

Prosím?

:07:55

Pä bude staèi.

:07:56

Verím ¾uïom, ale nie som hlúpy.

:07:58

Vedel som, že ma klame
a mal som ju za to vyrazi...

:08:02

...ale neurobil som to.

:08:04

Vidíte, to je zvláštnos prírody.

:08:06

Pristihnete sa, ako nieèo robíte,
ale vôbec neviete preèo...

:08:10

...ale aj tak to robíte.

:08:11

Dobrú noc, Dr. Frank.
Nebuïte tu príliš dlho.

:08:14

- Dobrú noc, Pat.
- Zajtra ráno o 7:30.

:08:17

V poriadku, s¾ubujem.

:08:19

- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

:08:25

- Dr. Sangster.
- Zdravím, doktor.

:08:27

Wayne Ponce z Lincoln Pharmacy.
Mám tu recept...

:08:31

...na meno Susan Ivey.

:08:33

- Je tvoj?
- To je v poriadku. Recept na Demerol.

:08:36

Dobre. Poèkaj chví¾ku.

:08:39

Ïakujem.

:08:43

Vyzerá dobre, èo?

:08:44

Áno. Myslím, že áno.
Dobrú noc.

:08:47

Mimochodom, 50 tabliet
je nad povolený limit.

:08:50

Nabudúce to už nevydám.

:08:52

- Myslel si 5.
- Nie, myslel som 50.

:08:55

Tak ako som povedal...
"Demerol, 50."

:08:57

- Môžeš mi ju na chví¾u da?
- Už odišla.