Novocaine

1:19:00

Toto je kraksòa zo '73, Frank.
Rýchlejšie už ís nemôže.

1:19:19

Sleduj to.
Môj junior je v TV.

1:19:22

Ježiš, Harlan! Prosím!
Musí to by èisté!

1:19:26

Skoro si zranila juniora.

1:19:29

- Nerozumieš tomu.
- Skutoène?

1:19:31

A èomu by som asi tak nemal rozumie?

1:19:35

Veï o to ide, Harlan.

1:19:36

Aj keï ti to všetko vysvetlím,
tak aj tak to nepochopíš.

1:19:39

Kriste.

1:19:41

Bol to perfektný plán.
Prostý a jednoduchý.

1:19:45

Áno, mali sme jednoduchý plán.

1:19:46

Kázala si mi ho zopakova 8 milión krát.

1:19:53

Poèkaj. Poèkaj.
Pozri sa na mòa. Spoma¾.

1:19:56

Zopakuj mi to šte raz.
Máš...

1:19:59

Dobre, mám ís do Detroitu, nájs
nejakú feáèku, privies ju sem...

1:20:03

...a nahovori ju na krádež Frankových
liekov, aby to vypadalo že ich predáva.

1:20:06

Dobrý chlapec.

1:20:07

Urobil som presne to, èo si chcela.
Našiel som perfektné dievèa.

1:20:11

Neurobil si to, èo som chcela.
Priviedol si dvoch feákov a nie jedného.

1:20:16

A potom sa ten ksicht objavil
tu v mojej práci.

1:20:19

Mᚠvôbec predstavu, èo si urobil?
Bol to jej brat.

1:20:23

- Nepozeraj tak na mòa.
- Buï ticho.

1:20:25

- Ja som ho sem nepriviedol.
- Drž hubu!

1:20:27

Priviedol si ho do Frankovho domu.

1:20:29

Rozumieš, ty hlupák?

1:20:32

- Podviedol si ma.
- Zabila si ho!

1:20:34

Nikto nemal by zabitý.

1:20:37

- Ber si to!
- Nechcem tú zbraò!

1:20:39

Frank tu bude každú chví¾u.
Choï už!

1:20:41

Vôbec netuším, ako si ma mohla
na toto nahovori.

1:20:43

No tak, Harlan, prosím!
Pozri sa pravde do oèí!

1:20:47

Chcel si to, èo mal tvoj brat,
a sám si nemal šancu to získa.

1:20:50

Preèo si sa za neho nevydala?

1:20:53

- Èo?
- Preèo si sa proste za neho nevydala?

1:20:55

Poèúvaj.

1:20:58

Celý môj život som sa o niekoho starala...