:05:02
Köþeyi döndüðümde,
oradaydý.
:05:05
Afedersin geç kaldým.
Ufak bir--
:05:11
Ufak bir, Doktor?
:05:14
Ufak bir araba sorunum vardý.
Pekala, sizin için ne yapabilirim?
:05:17
Diþim.
Dün gece acýyla uyandým.
:05:21
Birisi çeneme
çivi çakýyor sandým.
:05:24
Pekala,
bir bakalým þuna.
:05:32
- Ýltihap mý yaptý?
- Hayýr bu parfüm kokusu.
:05:36
Bunun için üzgünüm.
Öyle bitkin düþmüþtüm ki...
:05:39
Hepsini üzerime boca ettim.
:05:40
Pekala.
:05:42
Hayatta kalacaðým.
:05:44
Pekala,
bir göz atalým, tamam mý?
:05:54
Canýmý acýtmayacaksýn,
deðil mi, Doktor?
:05:56
- Elbette hayýr.
- Söz ver.
:06:00
Pekala, söz veriyorum.
:06:03
Aðzýný aç.
:06:18
- Bir þey görüyor musun?
- Duruma bakarak, evet.
:06:20
Burada kötü durumda bir diþ var.
Kesinlikle bir kanal tedavisi gerekiyor.
:06:23
Bir þeyin yanlýþ olduðunu biliyordum.
:06:25
Bu akþam biraz vaktim var.
Yemekten sonra uygun mu?
:06:27
Hayýr, üzgünüm, Bugün olmaz.
Yarýna ne dersin?
:06:30
Sabah 7:30 diyelim mi?
:06:33
- 7:30 uygun.
- Pekala.
:06:36
Bir þey daha. Acý için bir þeyler
alabilir miyim? Kafamý toparlayamýyorum.
:06:39
Kesinlikle.
Bunu dene.
:06:42
- Her dört saatte iki tane al.
- Teþekkürler.
:06:45
Ibuprofen mi?
Hayýr, buna alerjim var.
:06:48
Daha öncekinde baþka bir þey
gerçekten iþe yaramýþtý--
:06:51
Ýsmini unuttum.
Dem-- Dem-- Dem-- gibi bir þeydi.
:06:56
- Demerol?.
- Tamam. Ýþte o. Demerol.
:06:58
O gerçekten iþe yaradý.