:12:00
Ýnsanýn geri çevrilmeyeceði yerin..
:12:03
evi olduðunu söylerler.
:12:05
Kardeþim Harlan için,
Evdeydim.
:12:08
Ona asla yanlýþ yapmadým
ama her nasýlsa...
:12:10
daima ona borçlu
olduðumu hissettim.
:12:13
Bana iki Jack Daniels ver.
:12:16
- Bir içki, Harlan.
- Bir araya gelmenin þerefine. Haydii.
:12:20
Duble olsun. Teþekkürler.
:12:28
Bu güzel.
:12:31
Çok güzel.
:12:33
Biliyor musun Frank?
Her þeyi berbat ettim.
:12:36
Berbat etmedin.
Sadece biraz saçmaladýn.
:12:40
Teþekkürler.
:12:43
Kardeþlere.
:12:46
Bir kazanan ve bir kaybeden.
:12:49
Rahatla biraz
tamam mý Harlan?
:12:54
Bilirsin,
Þapþalýn biriyim.
:12:57
Bulunduðum yeri hakediyorum.
Ama bu doðru, deðil mi?
:13:01
Seninle ayný yerden baþladým.
:13:03
Ayný aile, ayný genler.
:13:05
Rahatla, kalabileceðini söyledim.
:13:08
Kurallara uyarsam tabi.
:13:10
Hey, Tanrým. Belki de
böyle olmalýyým, deðil mi?
:13:13
- Ne gibi?
- Senin her þeyin var, benim hiçbir þeyim.
:13:19
Benim ne yapmam gerekir?
Aðlamam mý?
:13:22
Sanki her þeyin bana gökten düþmüþ
gibi düþünüyorsun bazen.
:13:25
Ne, Jean gibi mi demek istiyorsun?
:13:28
Ondan uzak duruyorsun, anlýyor musun?
Mesafeni koruyorsun.
:13:31
Neden benden hoþlanmýyor?
:13:34
Neden böyle düþünüyorsun?
:13:37
Defol.
Kapa lanet çeneni!
:13:39
Pekala,
Lanet çenemi kapatacaðým.
:13:42
Seni küçük lanet!
Siktir--
:13:45
Defol buradan! Seni bir daha
burada görmek istemiyorum!
:13:47
- Pekala.
- Siktir git.
:13:50
- Afedersin.
- Defol!
:13:54
Lanet herif--