1:02:01
Ustedes se trajeron esto sobre ustedes mismos.
1:02:03
La pileta de agua caliente, el exámen de drogas--
1:02:05
...están transtornando al pueblo entero.
1:02:07
Ahora...no me han ayudado, y ahora no puedo ayudarlos.
1:02:15
Lo siento.
1:02:16
Toc, toc.
1:02:20
Hey, hola Rick. Bienvenido al equipo de los ganadores.
1:02:23
Te traje un pequeño regalo. Te veré afuera.
1:02:27
Hey, muchas gracias.
1:02:33
"Hey, hola Rick. Bienvenido al equipo de los ganadores.
1:02:36
"Te traje un pequeño regalo. Te veré afuera."
1:02:49
Esos bastardos.
1:02:57
Somos los reyes.
1:03:01
Lo siento, chicos. Mi padre puede que sea un idiota, lo sé...
1:03:04
...pero ya saben, no se pueden elegir los padres de cada uno.
1:03:17
Necesitaba avivarla.
1:03:19
Qué vamos a hacer ahora?
1:03:21
No soy bueno para nada más.
1:03:24
No digo que sea bueno para esto, sea lo que sea que haya sido...
1:03:27
...pero al menos me era familiar.
1:03:29
Puedo llevarlos en avión hasta Anchorage si quisieran.
1:03:31
Desde allí podrán conseguir que alguien los lleve hacia cualquier sitio.
1:03:33
Mira, si vamos de mal en peor...
1:03:35
...siempre podemos conseguir un trabajo en alguna plataforma petrolera.
1:03:37
Nuestro tio trabaja en una, en Nome, y haríamos bastante bien ese trabajo.
1:03:41
Pig Pen, te prendiste fuego.
1:03:46
Los tipos que trabajan en esas plataformas tienen sexo muy seguido, cierto?
1:03:49
En sus recesos ocasionales...
1:03:50
...de sus días de trabajo de 19 horas, con las heladas neviscas...
1:03:53
...sí, la ponen todo el tiempo, Pig Pen.
1:03:55
Muy bien, me anoto.
1:03:56
Yo también.
1:03:58
Deberíamos ir a despedirnos de Rick.