:05:01
וחמש כוסיות של גולד שלאגר, בבקשה.
:05:04
ריק, אתה אידיוט? לא ללכת על ג'ני?
:05:07
ואל תיתן לי את מבט
בעל הלב השבור.
:05:14
אתה מרחרח אותי?
:05:18
הנה לך.
:05:20
תודה.
:05:23
בן אדם, אם הייתי היא...
:05:25
הייתי שוכב עם כל
בחור בהר הזה.
:05:27
שלום, בנים.
:05:29
אתם הורגים אותי.
:05:32
לחיים, כולם!
:05:38
אנשים.
:05:41
ופיג פן, תירוץ עלוב לאח.
:05:45
הבחור שלנו ריק...
:05:46
אונן ונאנח במשך כל השבוע.
:05:48
אני לא.
:05:49
ואני חושב שהגיע הזמן לעשות משהו...
:05:52
כדי לעודד אותו.
אינכם חושבים כך?
:05:54
אולי הלילה זה הלילה
שבו אנו מכתירים השנה...
:05:59
את מלך ההר.
:06:01
האם מישהו אמר...
:06:02
מלך ההר?
:06:11
אני יודע שאתה רוצה
להגן על התואר שלך.
:06:15
אם אני חייב.
:06:19
ערב טוב.
:06:21
כולכם יודעים את כללי מלך ההר.
:06:23
כלל מספר אחד--
:06:24
לא מדברים אודות מלך ההר.
:06:29
כלל שני--אין כללים.
:06:31
מה עם כלל מספר אחד?
:06:33
זה יותר הנחיה מאשר כלל.
:06:36
אל תפריע!
:06:38
ועכשיו, מלך ההר בשלושת
הפעמים האחרונות...
:06:42
ריק ראמביס. ריצ'ארד?
:06:46
אז ככה זה עובד.
:06:48
לכל אחד חייבת להיות כוס בירה.
:06:52
זו תחרות עד למטה.
:06:54
הראשון שמגיע לפסל של "פאפא מונץ"...
:06:56
עם הכי הרבה בירה
בכוס שלו--פיג פן--
:06:59
יוכתר למלך ההר השנתי.