:30:02
Geilmaker.
- Een Fuzzy Navel voor de dame.
:30:09
Ben jij Majors' dochter ?
:30:12
Nein. Stiefdochter.
:30:14
Ik zou m'n stiefzusje
hier ontmoeten.
:30:18
Nog 'n Fuzzy Navel voor de dame.
:30:30
M'n stiefzusje.
- Dat is Anna.
:30:35
O, mijn god. Anna.
:30:39
Mijn god.
- Hoe is 't met je ?
:30:41
Dat is lang geleden.
:30:43
Wat doe je hier ?
:30:45
Bier drinken.
- In Alaska ?
:30:47
Ik hou van koud bier.
- Is Rick hier ook ?
:30:50
Heb je 't niet gehoord ?
:30:52
Rick is omgekomen...
:30:55
bij een hondenslee-ongeluk.
:30:58
Een botsing van vier sleden.
:31:01
De honden overleefden 't...
- Vroeger loog je beter.
:31:05
Geen idee waarom je hier bent,
maar laat hem met rust. Oké ?
:31:13
Draai 't een keer. Als herinnering.
- Wat ?
:31:16
Het liedje.
:31:19
O, het liedje.
:31:21
Goed. Ik heb wel...
:31:34
Is dat 't niet ?
Echt niet ?
:31:37
Ik weet niet of ik het kan doen.
- Je weet best welk liedje.
:31:43
Toe, draai 't.
- Ik weet niet...
:31:47
Hij vermoordt me.
:31:54
Ik zei je nooit dat liedje...