:29:00
Estou à espera
da minha meia-irmã.
:29:04
Mais um licor...
:29:14
Luke?
:29:16
- A minha meia-irmã.
- É a Anna.
:29:19
- Luke!
- Santo Deus!
:29:21
Meu Deus!
:29:25
- Como estás?
- Bem, obrigado.
:29:27
Há quanto tempo...
O que fazes aqui?
:29:29
- Ia beber uma cerveja.
- No Alasca?
:29:31
Gosto de cerveja gelada.
:29:33
- Então... o Rick anda por perto?
- Não. Não soubeste...?
:29:37
O Rick morreu...
:29:41
...num acidente de trenó.
:29:42
Dois trenós de cães
envolveram-se num acidente.
:29:45
Anna, foi horrível.
:29:46
- Os cães sobreviveram...
- Costumavas mentir melhor.
:29:49
Não sei o que fazes aqui...
:29:51
...mas deixa-o em paz.
:29:56
Toca-a uma vez.
Pelos bons velhos tempos.
:29:58
- O quê?
- A canção.
:30:02
- A canção...
- Toca-a.
:30:05
Acho que já sei...
:30:17
- Não é esta?
- Não. É engraçada, mas...
:30:19
Tens a certeza?
:30:20
- Não me lembro da canção...
- Tu sabes qual é.
:30:26
- Por favor, toca-a.
- Não sei...
:30:30
Ele mata-me.
:30:33
Obrigada.
:30:36
Disse-te para nunca tocares...
:30:41
...essa canção.
:30:43
Anna, chegaste!
Vem dar-me um abraço.
:30:49
Querida, este é o Muntz.
:30:51
- Este excelente rapaz é...
- Já nos conhecemos.
:30:54
- Olá, Rick.
- Anna.
:30:57
O Majors é teu pai?