:41:00
Fica à vontade,
mas não ataques as partes baixas.
:41:05
- Está bem aqui?
- Muito, muito bem.
:41:09
Como fizeste essas cicatrizes?
:41:11
Vejamos... skate...
:41:14
...acidente de camião
e um poste.
:41:19
Aposto que todas elas
têm uma história excitante.
:41:22
Nem por isso. Bati com o skate
num camião e choquei com o poste.
:41:26
Nunca tinha conhecido
um americano.
:41:29
És aventureiro?
:41:32
Sim... temos um ditado.
:41:36
"Sem miolos,
não há dor de cabeça."
:41:40
Também temos um ditado na Suíça.
:41:44
"Sem fato de banho,
não há marcas de bronzeado."
:41:48
Obrigado!
:41:52
Temos outro ditado.
:41:55
- Qual é?
- Não sei.
:41:58
Não queria deixar-te
daquela maneira no México.
:42:00
Desculpa...
Acredita, teve de ser.
:42:03
Porquê?
Apaixonaste-te por outro tipo?
:42:06
Tu eras "o outro".
:42:08
- Não percebo.
- Estou noiva.
:42:10
Estava noiva quando te conheci.
:42:12
Eu amo-o, Rick.
A sério.
:42:14
Quando te conheci...
:42:16
Não sei.
:42:18
Apaixonei-me por ti também.
:42:20
Não sabia o que fazer.
:42:24
Outras dez miúdas que estavam noivas
apaixonaram-se por mim essa semana.
:42:29
Mal me lembro...
Eras a morena?
:42:31
Por favor... eu queria ter-me
despedido e contar-te a verdade.
:42:35
Mas quando chegou a altura,
não fui capaz. Fui-me embora.
:42:40
Apaixonei-me mesmo por ti.
Foi por isso que parti.
:42:47
Já disse o que tinha a dizer.
Agora vou-me embora.
:42:55
Espera...
:42:57
Desculpa ter sido um idiota.