:59:00
Os adultos fazem isso
uns aos outros a toda a hora.
:59:10
- Rick, este é o Barry.
- Tudo bem, Rick?
:59:13
Olá, pessoal.
:59:15
Dá-me um momento.
:59:25
Estou a reconsiderar a ideia
de espancar o tipo.
:59:29
Santo Deus!
:59:32
Primeiro andar, Alasca!
:59:34
Tudo bem? É um prazer
conhecer-te finalmente.
:59:37
A Anna falou-me muito de ti.
:59:39
Quem é o "Casanova do Jacuzzi"?
:59:42
Aquele.
:59:44
Chamamos-lhe isso porque ele
enfiou a cena nos jactos.
:59:48
Adorou!
:59:50
- Obrigado, Stumpy.
- De nada.
:59:53
Toma isto. Duas vezes por dia e voltas
ao normal num instante.
:59:56
- Aumenta o tamanho?
- Quem me dera.
1:00:01
És deficiente?
1:00:05
Não, sou só preguiçoso.
1:00:09
Foi na competição de desportos
radicais há dois anos.
1:00:11
Bati numa cerca.
1:00:13
Mostram o vídeo na televisão
a toda a hora, nos "Apanhados".
1:00:17
Já sei! Aquele és tu?
1:00:20
Sou eu.
1:00:22
Prazer em conhecer-te.
Eu caio a toda hora, por isso...
1:00:25
Quando era pequeno, queria ser
médico ou entrar nos "Apanhados".
1:00:28
A vida correu bem,
mas não sinto as pernas.
1:00:32
- "Sebento"...
- O que é?
1:00:34
- O que estás a fazer?
- Ele não sente nada.
1:00:37
Que tenho eu de fazer
para me servirem uma bebida?
1:00:39
Já vou ter convosco.
1:00:42
- Muito prazer.
- Este bar era meu.
1:00:46
Se quiser vinho, eles têm.
Podemos beber uma cerveja depois...