1:05:06
A sério.
1:05:17
Vá lá...
1:05:19
Eu ia dizer que fui adoptado,
1:05:24
mas já que falam nisso...
1:05:32
Rick, estás com bom aspecto.
O dinheiro fica-te bem.
1:05:35
Obrigado, Sr. Majors.
1:05:37
Sr. Majors? Já não me chamas John?
Afinal, agora somos quase família.
1:05:41
Não a família "Majors Resorts",
com aqueles assalariados horríveis...
1:05:46
Onde estão os meus amigos?
1:05:49
Foram despedidos.
Princípios elementares do negócio.
1:05:52
Fiz-te um favor.
Eles eram um fardo para ti.
1:05:56
Agora podes dirigir isto e aproveitar
o teu potencial máximo.
1:05:58
Vais ganhar uma fortuna
e talvez cases com a minha filha.
1:06:02
Tenho trabalho a fazer.
1:06:04
Tirem essa estátua daqui!
Isto pesa uma tonelada!
1:06:11
Que raio...?
1:06:14
"Bull Mountain"!
1:06:16
Nunca mudes!
1:06:19
Tirem isso daqui!
1:06:29
Demito-me!
1:06:33
Esse chapéu custa
300 dólares, "cabra"!
1:06:37
Nem acredito...
Fui tão estúpido!
1:06:39
Rick, procurei-te por toda a parte!
1:06:43
- O Barry vai levá-los a Anchorage.
- O quê?
1:06:46
Eles vão-se embora, Rick!
Anda!
1:06:50
AEROPORTO DE BULL MOUNTAIN
1:06:55
Sempre quis ser
comissário de bordo.
1:06:58
Vão passar um filme?
Espero que não seja o "Alive"!