1:04:02
Se ele souber que vamos embora,
desiste do emprego.
1:04:05
Temos de ser decentes e deixar
a cidade sem lhe dizer nada.
1:04:11
Pessoal...
1:04:15
Estás parvo?
1:04:17
Não sei por onde começar.
1:04:20
Tenho andado a pensar bastante,
desde que me tiraram o bar.
1:04:25
Tenho andado a beber muito
e a pensar bastante.
1:04:28
Pensei bastante...
Por que me comporto assim?
1:04:32
Por que tenho de acumular conquistas
sexuais atrás umas das outras?
1:04:37
Acho que é por ser...
1:04:40
Não sei como dizer isto.
1:04:43
- Sou...
- Homossexual?
1:04:46
Não! O quê?
1:04:48
- Homossexual.
- Não.
1:04:51
Vá lá, malta...
1:04:53
Aqui o "Mister Outubro"
a jogar na outra equipa?
1:04:56
Lance, toda a gente sabe
e ninguém se importa.
1:04:59
Se não fosses homossexual,
eras um tipo muito estranho.
1:05:06
A sério.
1:05:17
Vá lá...
1:05:19
Eu ia dizer que fui adoptado,
1:05:24
mas já que falam nisso...
1:05:32
Rick, estás com bom aspecto.
O dinheiro fica-te bem.
1:05:35
Obrigado, Sr. Majors.
1:05:37
Sr. Majors? Já não me chamas John?
Afinal, agora somos quase família.
1:05:41
Não a família "Majors Resorts",
com aqueles assalariados horríveis...
1:05:46
Onde estão os meus amigos?
1:05:49
Foram despedidos.
Princípios elementares do negócio.
1:05:52
Fiz-te um favor.
Eles eram um fardo para ti.
1:05:56
Agora podes dirigir isto e aproveitar
o teu potencial máximo.
1:05:58
Vais ganhar uma fortuna
e talvez cases com a minha filha.