1:03:01
Desculpem. Às vezes, o meu pai
é completamente estúpido.
1:03:04
Infelizmente, não escolhemos
a nossa família.
1:03:18
Tenho de queimá-las.
1:03:20
O que faremos agora?
1:03:22
Não sei fazer mais nada.
1:03:24
Não que fosse bom nisto,
seja lá isto o que for...
1:03:27
...mas, pelo menos,
já estava habituado.
1:03:30
Posso levá-los até Anchorage.
1:03:32
De lá, podem apanhar boleia
para qualquer parte.
1:03:34
Na pior das hipóteses, podemos
arranjar emprego na petrolífera.
1:03:38
O nosso tio trabalha em Nome
e nós temos jeito para aquilo.
1:03:42
"Sebento", estás a arder.
1:03:47
Os tipos das petrolíferas
têm montes de sexo, certo?
1:03:49
Durante as ocasionais folgas
de 1 9 horas de trabalho por dia...
1:03:52
...claro que sim.
1:03:55
Eu alinho.
1:03:57
Eu também.
1:03:59
Devíamos ir despedir-nos do Rick.
1:04:02
Se ele souber que vamos embora,
desiste do emprego.
1:04:05
Temos de ser decentes e deixar
a cidade sem lhe dizer nada.
1:04:11
Pessoal...
1:04:15
Estás parvo?
1:04:17
Não sei por onde começar.
1:04:20
Tenho andado a pensar bastante,
desde que me tiraram o bar.
1:04:25
Tenho andado a beber muito
e a pensar bastante.
1:04:28
Pensei bastante...
Por que me comporto assim?
1:04:32
Por que tenho de acumular conquistas
sexuais atrás umas das outras?
1:04:37
Acho que é por ser...
1:04:40
Não sei como dizer isto.
1:04:43
- Sou...
- Homossexual?
1:04:46
Não! O quê?
1:04:48
- Homossexual.
- Não.
1:04:51
Vá lá, malta...
1:04:53
Aqui o "Mister Outubro"
a jogar na outra equipa?
1:04:56
Lance, toda a gente sabe
e ninguém se importa.
1:04:59
Se não fosses homossexual,
eras um tipo muito estranho.