1:02:00
Porque somos teus amigos.
1:02:02
A culpa foi vossa.
A banheira, o teste anti-droga...
1:02:06
Armaram uma enorme confusão.
1:02:10
Não me ajudaram, portanto
agora não posso ajudá-los.
1:02:15
Lamento.
1:02:21
Olá, Rick.
Bem-vindo ao clube dos vencedores.
1:02:24
Trouxe-te um pequeno presente.
Vemo-nos lá fora.
1:02:28
Obrigado.
1:02:34
Olá, Rick.
Bem-vindo ao clube dos vencedores.
1:02:36
Trouxe-te um pequeno presente.
Vemo-nos lá fora.
1:02:50
Aqueles sacanas!
1:02:54
AVISO DE DESPEJO
1:02:57
Somos os maiores!
1:03:01
Desculpem. Às vezes, o meu pai
é completamente estúpido.
1:03:04
Infelizmente, não escolhemos
a nossa família.
1:03:18
Tenho de queimá-las.
1:03:20
O que faremos agora?
1:03:22
Não sei fazer mais nada.
1:03:24
Não que fosse bom nisto,
seja lá isto o que for...
1:03:27
...mas, pelo menos,
já estava habituado.
1:03:30
Posso levá-los até Anchorage.
1:03:32
De lá, podem apanhar boleia
para qualquer parte.
1:03:34
Na pior das hipóteses, podemos
arranjar emprego na petrolífera.
1:03:38
O nosso tio trabalha em Nome
e nós temos jeito para aquilo.
1:03:42
"Sebento", estás a arder.
1:03:47
Os tipos das petrolíferas
têm montes de sexo, certo?
1:03:49
Durante as ocasionais folgas
de 1 9 horas de trabalho por dia...
1:03:52
...claro que sim.
1:03:55
Eu alinho.
1:03:57
Eu também.
1:03:59
Devíamos ir despedir-nos do Rick.