1:07:06
- Iam-se embora?
- Se quiseres, podes vir connosco.
1:07:11
Não desperdices a tua vida
por nossa causa.
1:07:14
Nascestes para dirigir esta montanha.
Ficas e mais nada.
1:07:18
Agradeço a preocupação,
mas já me demiti.
1:07:22
Nesse caso, anda!
1:07:24
Temos espaço para ti,
se nos livrarmos de um barril.
1:07:27
Não podem ir.
1:07:28
"Bull Mountain" não é só
um emprego, é a nossa casa.
1:07:31
Já não é. Viste o que fizeram.
Já não somos "habitantes locais".
1:07:36
"Snownook" não é a nossa cidade.
1:07:38
"Bull Mountain" é que era.
1:07:41
Tecnicamente, pertencia aos esquimós,
mas roubámo-la com toda a justiça.
1:07:44
Eles têm razão.
"Bull Mountain" já não existe.
1:07:47
Até demoliram a estátua
do "Papá" Muntz.
1:07:49
O quê?
1:07:54
Lembram-se do brinde do "Papá"
antes de morrer?
1:07:58
Não, recorda-me.
1:08:00
Levantou a cerveja, olhou para
a montanha que adorava e disse...
1:08:02
"Nunca mudes."
1:08:04
As últimas palavras dele
foram uma música do Billy Joel?
1:08:07
"Bull Mountain" é o nosso lar.
Vamos fazer algo!
1:08:10
Sim, é o nosso lar!
1:08:12
- Vamos fazer qualquer coisa!
- É a nossa cidade!
1:08:14
- Que se lixe aqueles...
- Nem mais!
1:08:16
- Tens um plano?
- Qual é?
1:08:18
Não.
1:08:20
- Eu alinho.
- Eu também.
1:08:21
- E eu!
- Vamos a isto!
1:08:23
- Embora!
- Desfaçam as malas!
1:08:25
Eu alinho, mas se vamos ficar
tenho de resolver umas coisas.
1:08:47
Olá, Inga.
1:08:51
Nunca tive jeito para discursos,
1:08:54
mas tenho uma coisa a dizer-te.
1:08:58
Amo-te desde que te vi.