:21:01
Det må du undskylde.
:21:02
Jeg tabte højde.
:21:05
Ja, det gjorde du.
:21:07
Undskyld mig et øjeblik.
:21:22
Vi må tale sammen.
:21:24
- Rygtet siger, vi skal til Pearl Harbor.
:21:28
- Det er da ikke så slemt.
:21:30
Du kan ikke komme længere væk
fra krigen.
:21:32
Du kan slikke sol.
:21:34
Måske overfører hæren også jer dertil.
:21:38
Du er en pragtfuld kvinde.
:21:42
Og...
:21:45
Jeg er i træning for at blive...
:21:47
en stor, brutal kriger.
:21:54
Man kan aldrig vide,
hvad der sker i morgen...
:21:56
...eller de følgende dage.
:22:01
Så...
:22:04
den her aften
skal være noget særligt.
:22:07
- Hvorfor græder du?
:22:11
- Fordi jeg måske aldrig ser dig igen.
:22:13
Tør øjnene, skat.
:22:15
I aften er du min.
:22:16
Jeg vil ikke være her i aften.
:22:18
Jeg vil være alene med dig.
:22:23
Vil du se havnen i måneskin?
:22:28
Har du tænkt dig
at lokke mig i fordærv?
:22:30
Selvfølgelig.
:22:33
Vi må gerne rekvirere båden,
for vi er officerer.
:22:34
Vi må gerne rekvirere båden,
for vi er officerer.
:22:37
Ikke ret længe...
:22:49
- En dag tager vi med et passagerskib.
:22:51
- Vil du gerne det?
:22:53
Vi tager fint tøj på og drikker
cocktails i den store salon.
:22:57
Der er ingen, der taler om krig.
:22:58
De danser til Cole Porter.