:58:00
Lad so komme afsted.
:58:03
Nu handler det kun om jer to.
:58:06
Lad være med at tænke på Rafe.
:58:08
På nu godt på.
:58:10
Kvindfolk leder
tankerne på afveje.
:58:13
- Tak, Gooz.
- Det var så lidt.
:58:17
Hej, Danny.
:58:21
- Hvorfor går de alle sammen?
:58:25
- De giver os bare plads.
:58:27
- Opfører de sig ikke lidt underligt?
:58:28
- Nej...
:58:30
- Jo...
:58:34
...måske en lille smule
Ja.
:58:36
Folk...
:58:38
...har for meget tid til sladder her.
:58:40
Javist.
:58:41
Bare de nu ikke tror,
:58:43
vi er sammen.
:58:44
Nej, nej,
:58:46
det ville være pinligt.
:58:48
- Jeg glemte mine skruenøgler.
:58:49
- Det ville være dødpinligt.
:58:51
Ja.
:58:52
- Jeg glemte skruenøglerne.
:58:54
- Han behøver ikke at gå.
:58:57
Nej.
:58:59
Jeg skal ud med pigerne...
:59:03
Vi ses vel nok.
:59:06
- Ja.
- Ok.
:59:08
Ja, ok.
Vi ses.
:59:11
Lort.
:59:13
Evelyn.
:59:15
Har du set Pearl Harbor
i solnedgangen?
:59:17
-Ja, selvfølgelig.
:59:19
- Fra luften?
:59:25
Jeg kan blive smidt ud af militæret
for det her.
:59:28
- Virkelig?
- Ja, så duk dig hellere.
:59:49
Hawaianerne kalder havnen
Wai Momi.
:59:51
Det betyder "Perlebugten".
:59:53
Hvor er det smukt!
:59:55
Jeg fløj
med min far et par gange.
:59:57
Du må ikke gøre det, han gjorde.
:59:59
Hvad kalder du det,
når han snurrede rundt?