:05:03
Facciamogli vedere come si vola.
Giochiamo a ""perde chi molla''.
:05:06
Scòrdatelo. Non siamo su aerei
da disinfestazione.
:05:10
Non fare il bambino.
:05:11
Ho detto di no, Rafe.
:05:12
Io ti vengo addosso,
o ti scansi, o ci scontriamo.
:05:18
-Ma che...?
-Ci risiamo.
:05:23
Perché devi sempre rompere, Rafe?
:05:26
Da che parte vai?
:05:29
Vado a destra. No, a sinistra.
:05:34
-Destra o sinistra?
-Destra, ho detto.
:05:37
Sinistra o destra?
:05:39
Mi hai fatto confondere!
Non ci capisco più niente!
:05:44
A destra! Tutti e due a destra!
:05:56
Sono proprio degli assi.
:05:58
Che cosa hai detto? Quei due campagnoli
resteranno a terra!
:06:02
Sì, signore.
Per uso improprio di aerei militari.
:06:09
Dammi il berretto.
:06:11
Manda quei due saltafossi da Doolittle.
:06:13
Dopo due anni di addestramento...
:06:15
...credi che un aereo da 45.000 dollari
stia lì per tuo divertimento?
:06:19
Mettevo alla prova il mio sangue freddo.
:06:22
E il loop che hai fatto
la settimana scorsa,
:06:24
era un altro pezzo di bravura?
:06:26
Il tuo è puro esibizionismo.
:06:28
È una manovra azzardata
e irresponsabile.
:06:34
Maggiore...
:06:38
...lei è famoso
per averla fatta per primo.
:06:41
Non fare il furbo.
:06:42
No, signore. Con tutto il rispetto,
penso che...
:06:46
...sarebbe azzardato e irresponsabile
se avessi voluto mettermi in mostra.
:06:50
Ma io volevo essere d'esempio
agli uomini, come lo è stato lei a me.
:06:54
I francesi chiamano con una parola
l'onore reso ai propri capi.
:06:58
-Homage, signore.
-Come?